Слайды: http://slides.kugaevsky.ru/i18n-ruby-way.html#/
Доклад о том, как принято делать интернационализацию в Руби на примере гема i18n.